Wish & If Only — Keşke
'Wish' ve 'If only' Türkçedeki 'keşke' anlamını taşır. Şimdiki bir durumdan memnun değilsek 'wish + Past Simple' (keşke ...sa), geçmişteki bir şeye pişmansak 'wish + Past Perfect' (keşke ...saydı), birinin davranışından rahatsızsak 'wish + would' kullanırız. 'If only' aynı anlamı daha güçlü ve duygusal ifade eder.
Ne zaman kullanılır?
Şimdiki duruma dair istek (keşke ...sa)
I wish I spoke English fluently.
Geçmişe dair pişmanlık (keşke ...saydı)
I wish I hadn't eaten so much.
Başkasının davranışından rahatsızlık (wish + would)
I wish you would stop interrupting me.
Yetenek/imkân isteği (wish + could)
I wish I could come with you.
Güçlü duygu: If only
If only we had more time together!
Yapı
| Tür | Formül | Örnek |
|---|---|---|
| Olumlu | Subject + wish + Past Simple / Past Perfect / would + V1 | I wish I had a bigger kitchen. |
| Olumsuz | Subject + wish + subject + didn't / hadn't + V3 | I wish I hadn't said that. |
| Soru | Do you ever wish + subject + Past Simple / could + V1? | Do you ever wish you could go back in time? |
İşaret kelimeleri: I wishIf onlyregretit's a pityI'd ratherit's time
Türklerin sık yaptığı hatalar
✗ I wish I have a car.
✓ I wish I had a car.
Şimdiki duruma dair 'keşke' için 'wish + Past Simple' kullanılır.
✗ I wish I didn't go to that party yesterday.
✓ I wish I hadn't gone to that party yesterday.
Geçmişe dair pişmanlık 'wish + Past Perfect' ile anlatılır.
✗ I wish I would be taller.
✓ I wish I were taller.
Kendi durumunuz için 'would' kullanılmaz.
✗ I wish you will come.
✓ I hope you'll come.
Gerçekleşmesi mümkün bir dilek için 'wish' değil 'hope' kullanılır.
Konuşmada nasıl kullanılır?
- Konuşmada 'I wish I were...' ve 'I wish I was...' ikisi de kullanılır; 'were' daha resmî ve doğru kabul edilir.
- Bir daveti kibarca reddetmek için: 'I wish I could, but I'm busy that night.' Bu kalıp çok doğal ve naziktir.
- 'If only' tek başına duygusal bir ünlem gibi kullanılabilir: 'If only!' (Keşke!)
- Kendi davranışınız için 'I wish I would' kullanılmaz; 'would' başkalarının davranışı içindir: 'I wish it would stop raining.'
Konuşma görevi
Her biriniz üç 'keşke' listesi hazırlasın: şimdiye dair (I wish I...), geçmişe dair (I wish I had/hadn't...) ve partnerinizin küçük bir alışkanlığına dair şakacı bir istek (I wish you would...). Sonra bunları paylaşıp nedenlerini konuşun. Sorular: 'What do you wish you could do better?', 'Is there anything you wish you had done when you were younger?', 'What do you wish I would do more often?', 'If you could have one wish for us, what would it be?'
Kendinizi test edin
-
1. I wish I ___ more free time. I'm always busy.
- A) have
- B) had
- C) will have
- D) would have had
Cevabı göster
B) had — Şimdiki duruma dair istek: wish + Past Simple.
-
2. I wish I ___ that email. It was a big mistake.
- A) didn't send
- B) don't send
- C) hadn't sent
- D) wouldn't send
Cevabı göster
C) hadn't sent — Geçmişe dair pişmanlık: wish + Past Perfect.
-
3. I wish you ___ leaving your shoes in the hallway!
- A) would stop
- B) stop
- C) stopped
- D) had stopped
Cevabı göster
A) would stop — Başkasının davranışından rahatsızlık: wish + would.
-
4. Which is the natural way to decline an invitation?
- A) I wish I can, but I'm busy.
- B) I hope I could, but I'm busy.
- C) I wish I will, but I'm busy.
- D) I wish I could, but I'm busy.
Cevabı göster
D) I wish I could, but I'm busy. — 'I wish I could, but...' kibar reddetme kalıbıdır.
-
5. Which sentence is correct?
- A) I wish you will pass the exam.
- B) I hope you pass the exam.
- C) I wish you pass the exam.
- D) I hope you passed the exam tomorrow.
Cevabı göster
B) I hope you pass the exam. — Mümkün bir gelecek dileği için 'hope' kullanılır.
-
6. If only I ___ to you earlier! Now it's too late.
- A) had listened
- B) listened
- C) would listen
- D) listen
Cevabı göster
A) had listened — Geçmişe dair pişmanlık: If only + Past Perfect.